Il J Otaku Fans Subbers Presenta <3 The Liar and His Lover <3
(Episodio 12)
Allora dimmi per chi è che sei preoccupato.
La tua cantante? O Yoon So Rim?
Prometto che non interferirò con i MUSH & Co.
Quindi non interferire nella mia relazione con So Rim.
Perché non dovrei?
Hai interrotto la mia produzione il più possibile.
Perché non dovrei fare lo stesso?
Pensi che abbia senso?
Han Gyul ...
Chan Young, sei ancora qui a causa mia?
- A proposito di questo-- - Aspettavo per vederti.
Han Gyul e Chan Young, siete ancora qui?
Pensavo che avessi una riunione domani mattina.
Veramente? Allora vai a casa a riposare.
Ora che so che mia nonna sta bene, sto bene anche io.
No, io resterò qui fino al mattino.
Anche io.
Ci sono molte persone che guardano.
Hai già dimenticato quello che ha detto il CEO Choi?
Sto davvero bene. Soo Yeon rimarrà con me, quindi tornate a casa.
Sì, non essere testardo, e andate a casa.
Non rendete difficile le cose per noi.
- Ti chiamo, So Rim. - Ciao.
Addio.
- La nonna di So Rim è svenuta? - Non è serio.
E ho mandato Soo Yeon a dare una mano.
Credo che ci sia andato anche Han Gyul. Sembra che stiano uscendo insieme.
Lo sapevi anche tu? Credo che l'abbiano reso evidente.
Hai intenzione di lasciarlo fare?
Perché? Sei infastidita?
No, non è così.
Non è il mio modo, ma dovrei separarli per ora.
Non mi piace questo scandalo.
Non è solo uno scandalo vuoto.
Si tratta di una ragazza di 19 anni che sta scherzando con due uomini.
Sì.
- Oh, stavi dormendo? - Dov'è mia nonna?
Lei è andata a sottoporsi ad un check-up. Mi ha detto di non svegliarti.
Tornerà presto. La madre di Gyu Seon l'ha accompagnata.
- Lavati, So Rim. - Sì.
Ma che cosa è questo?
Han Gyul è passato questa mattina.
Han Gyul?
- Mangi anche tu gli snack? - Sì.
Devo aspettare per ore tra i pasti. Mi viene fame.
- Ehi, So Rim. - Hai dormito bene?
- Ehi, ragazzi. - Non volevi stare a dieta?
- Questo è troppo. - Ehi, smettila.
- Questo è tuo. - Per me? Grazie. Da parte di chi è?
- Han Gyul. - Che cosa? Questo?
Han Gyul mi piace un sacco, proprio come pensavo.
So Rim ne ha di più.
- Va bene. - Nonna, ti porterò io.
Accidenti, smettila!
Eri lì quando hanno detto che ero completamente guarita.
- Ma devi fare attenzione. - Ehi, la controllerò io. Non preoccuparti.
- Nonna, puoi prendere questo taxi. - Va bene, grazie.
Sì, CEO Choi. La nonna di So Rim è appena uscita.
Li accompagnerò di nuovo alla società dopo che l'avremo accompagnata.
La nonna di So Rim è stata dimessa.
Non preoccuparti più.
( La nonna di So Rim è stata dimessa. Non preoccuparti più.)
- La nonna di So Rim sta bene? - Sì, è appena uscita.
Forse avremmo dovuto andare a trovarla.
No, era solo una notte.
Ehi, Han Gyul lo sa? E' vicino a So Rim.
Stavamo giusto parlando di te.
- Ehi. - Siete tutti arrivati presto
- Sei in ritardo. - Che cosa?
Sono sicuro che eri troppo distratto per essere in tempo.
Ehi, mi dispiace. Contento?
Non credo alle tue parole. Cambiare la tua parola è la tua specialità.
Tu dici che non hai intenzione di farlo, e poi vuoi farlo.
Tu dici che non sei interessato, e poi lo sei, giusto?
Perché sei così sensibile oggi?
Bene, dovete essere affamati. Vuoi andare a mangiare?
Se hai qualcosa da dire, vieni fuori.
Perché? Forse perché non vuoi che loro lo scoprano?
Che esci con Yoon So Rim?
- Ehi, attento a quello che dici. - Ehi. Ehi, aspetta.
Se non sei sicuro, perché hai iniziato?
Oh, stai facendo una prova in modo da potertene tirare fuori se non sei interessato?
Ehi! Ehi, figlio di una cagna!
Smettila! Perché fai così?
- Fermo! Ehi, fa male. - Chan Young, lascia andare.
Ehi, lascia andare.
Accidenti, ecco. Vai.
- Andrò a parlare con lui. - Sicuro.
- Lasciami! - Seo Chan Young!
Chan Young, cosa ti prende? Cos'è successo con Han Gyul?
Sei davvero curioso? Sei interessato solo ad Kang Han Gyul.
Sei un bambino? Perché parli in quel modo? Non sei un membro anche tu?
Tu non sei diverso da Han Gyul ai nostri occhi.
Tu non eri diverso da quando ti sei unito ai Crude Play.
Perché devi abbandonare? I Crude Play sono la nostra band.
Ma ti aspetti che ti sostituiamo con qualcuno che non conosciamo?
Ehi, Shi Hyun. Scriverò le nostre canzoni. Non suonerò e basta.
Non riesco ancora ad accettarlo. Sei felice di poter debuttare?
Sei felice ora che puoi debuttare al posto di qualcun altro?
È davvero così?
Chan Young.
Non importa. Vado fuori per po' d'aria.
Non posso lasciarti andare così.
Capisco quello che stai dicendo, quindi torna dentro.
Mi stai dicendo che esci con So Rim?
Si.
Mi dispiace non avervelo detto.
Va bene. Abbiamo avuto la sensazione che ci fosse qualcosa.
Tra l'altro, come ha fatto Chan Young a scoprirlo?
Non ne sono sicuro. Lo sapeva e basta.
Dal suo punto di vista, può apparire come un inconveniente. Lui è il suo produttore.
Ma sembrava che il CEO Choi gli stesse facendo pressione.
C'è uno scandalo, anche. Ma a Chan Young non piace So Rim--
Ehi, ehi, ehi.
Accidenti, è così lento.
Grazie per il passaggio. Vuoi venire dentro?
Mi piacciono le mie scarpe oggi. Non voglio romperle di nuovo.
Allora potrò aggiustarle di nuovo con le mie capacità.
Così finirai per aggiustare tutte le mie scarpe.
Si, certo. Le riparerò tutte. Potrebbero volerci tre o quattro anni.
Ne aggiusterò un paio al giorno.
- Vai dentro. - Sì, addio.
Che cos'era questo?
Vai avanti.
♫ Sto bene. ♫
♫ Anche mio figlio sta bene. ♫
♫ Sì, ho la speranza in tasca. ♫
♫ - La più piccola quantità di speranza ... ♫ - Padre.
♫ E' tutta nella mia tasca ... ♫
♫ Oh, sì. Ti amo. Ti amo ... ♫
Ti amo.
♫ - Ti amo, sì. ♫ - Non fare quella faccia.
Prima ...
Che cosa?
Non importa. Devo tornare al lavoro.
♫ Sì ... io ti amo. Ti amo. ♫
♫ Gyul! Gyul! Gyul! ♫
Noona, posso avere il mio telefono per un po'?
C'è un evento oggi per un gioco a cui gioco. Ho aspettato per questo giorno.
E' davvero a causa di questo gioco?
Noona, posso rassicurarti che puoi darglielo.
Non è in qualsiasi tipo di rapporto che potrebbe causare problemi.
- Che cosa? No, ho una relazione. - Veramente?
Sto scherzando. Non ho nessuno.
- Chiama anche i tuoi genitori. - Grazie!
So Rim, anche tu.
Chiama tua nonna e dille che stai bene.
E poi restituitemeli.
Se sto dormendo quando avrete finito di giocare, mettetelo davanti alla mia porta.
- Sì. - Penso che andrò a dormire presto oggi.
Nonna, stai davvero bene?
Ho detto che sto bene.
Ho ancora più energia dopo aver trascorso la notte in ospedale.
Ma non tornare in ospedale.
Promettimelo.
Va bene. Non ti preoccupare, bambina mia.
Sì, ti amo.
- Ehi! Smettila! - Eh?
Oddio, vai dentro.
- Pronto? So Rim? - Han Gyul.
Sei tornata a casa in sicurezza? Tua nonna si sente meglio?
Sì, sta bene ora. Sono al mio dormitorio.
Capisco.
Devi essere stanca dopo aver dormito in ospedale. Hai dormito un po'?
No, ho le prove dopo.
Per la nostra esibizione a Music Sketchbook.
Ma dovresti dormire in modo da poter cantare bene.
Pensi che io possa fare un buon lavoro con la nostra performance?
- Che cosa? - Trovo difficile dormire in questi giorni.
Continuo a sognare la gente che impreca contro di me durante le nostre esibizioni.
Questo non accadrà. Farai un buon lavoro. Te lo garantisco.
Mi avevi promesso che avresti mi avresti ascoltata e avresti creduto nelle mie parole.
Sì.
Riposati. Inizierai presto domani.
- Puoi continuare a parlare? - Che cosa?
Penso che mi addormenterò se continuo ad ascoltare la tua voce.
Che cosa dovrei dire?
Oh, dovrei parlarti dei miei giorni di scuola superiore?
Sì.
Sono già le 01:00?
Siamo solo noi tre ora.
Questa è la tua occasione per conquistarla.
(Yoon So Rim) (Dormi?)
(Yoon So Rim)
La linea è occupata. Si prega di lasciare un messaggio ...
La linea è occupata ...
Che cosa? Con chi sta parlando a quest'ora?
Accidenti, con chi sta parlando?
La ragazza a cui piaceva Shi Hyun ...
pensava che Yoon fosse Shi Hyun, e gli scrisse delle lettere d'amore ...
Pronto?
So Rim, dormi?
(Yoon So Rim)
Trovo difficile dormire in questi giorni.
Continuo a sognare la gente che impreca contro di me durante le nostre esibizioni.
(Yoon So Rim)
Han Gyul?
- Han Gyul? - Già.
So Rim, hai preso un po' di sonno?
Sì, ma tu sei ancora in linea.
Non ho riagganciato apposta.
- Perché no? - Hai detto che hai gli incubi.
Ti avrei svegliata se fosse successo.
Grazie per stare con me.
Non c'è di che.
Perché io resterò con te da ora in poi.
Gyu Seon, portami la mia chitarra.
Ehi, Jin Woo. Dai.
Eh? Oh, è vero.
È pesante.
Grazie, dalla a me.
La porterò per te.
- Che ti prende? Dammela. - La porterò per te.
Perché fai così? Dammela.
Ehi, andiamo, dammela!
- Vuoi scambiare le chitarre? - Che cosa?
La tua chitarra è meglio. Dalla a me.
Bene, prendila! Prendi tutto!
Cos'hai che non va?
- L'aprirò per te. - Che cosa?
Cosa fai? Cosa fai?
Oh, grazie.
Nessun problema. Mi rende felice aiutarti.
Cos'hai che non va?
Si, capisco. Sì.
Yu Na, hanno detto che puoi abbreviare due canzoni e cantare entrambe,
oppure puoi cantare una canzone intera.
Cosa ne pensi?
Qualcosa di diverso da "Una Notte a Contare le Stelle Cadenti"?
Voglio solo cantare l'originale "Una Notte a Contare le Stelle Cadenti".
Certo, allora andiamo con l'originale ...
Non sono i MUSH & Co? Sono carini.
- Cosa fai? - Niente.
Continuiamo. Per favore, dite loro che andremo con la traccia originale.
- Lo faremo. - Sì.
Non ho alcun appuntamento per pranzo domani, giusto?
Giusto. Solo piani per la cena con il direttore del BTBC.
Questo numero non è disponibile ...
♫ Dove stai guardando, Ragazzo Brillante? Guarda solo me. ♫
♫ Guarda il mio cuore... ♫
Ha qualcosa da dire loro?
♫ Stai andando da qualche parte, Ragazzo Misterioso? Continuo ad innamorarmi sempre più profondamente di te. ♫
Sì, Segretario Kim.
La Presidentessa Yoo vuole pranzare con te domani.
Un pranzo con la Presidentessa Yoo?
- Perché? - Lo scoprirai domani.
- Ciao. - Sei qui?
Che cosa c'é?
Stai chiedendo di affari senza nemmeno sederti? Siediti.
Ordinerò il cibo un po' più tardi.
- Siamo in attesa di un'altra persona. - Chi?
Non è divertente se te lo dico ora.
-Vai dentro. Ci vediamo. - Sì.
Ad ogni modo, come ti sei sentito a scrivere la canzone di Yu Na?
- E' stata la tua prima dopo i Crude Play. - Si, beh...
Sì, dovresti diventare più independent--
Sì, dovrei farlo.
♫ Ti amo. Ti amo. ♫
♫ Sono con mio figlio proprio qui. ♫
Non ho alcun interesse a vivere con i miei genitori.
Che cosa vuoi dire con questo?
Oh, mi dispiace. Stavo pensando a qualcosa d'altro.
Cosa stavi dicendo?
Oh, parliamo di questo più avanti. Ecco.
So Rim ...
Questa volta, useremo la versione che avete suonato nella scorsa puntata.
Quindi, sincronizzate i movimenti della mano a quella versione.
- Chan Young, suonerai dal vivo, giusto? - Sì, naturalmente.
Ottimo. Seo Chan Young suona sempre dal vivo negli spettacoli dei Crude Play,
quindi fate un buon lavoro.
- Dobbiamo esercitarci? - Mi esercito io con te.
Non infastidite troppo Chan Young. Non è divertente per lui.
- Prego? - Può suonare perfettamente
e come professionista, si concentra sull'esprimere la sua musica.
Quindi questo è un gioco da ragazzi per Chan Young.
Esercitatevi duramente.
Non penso che sia noioso esercitarmi con voi. Lo sapete, giusto?
Lo sappiamo. E suoneremo dal vivo anche noi un giorno.
Di solito è difficile da affrontare, ma è carino in momenti come questo.
Smettila di concentrarti sui MUSH & Co.
Ci rende tristi.
- Ehi! - Smettila!
- Ehi! - Ehi!
- State bene insieme. - Prego?
Mi piace questa immagine.
Ho sentito che avete una connessione anche a livello musicale. Ho ragione?
Non abbiamo ancora lavorato insieme.
È per questo che ho pensato di darvi questa opportunità.
So Rim, conosci Eun Yool dei MayBay?
Sì, naturalmente. Lei è bella e canta bene come leader dei MayBay.
Non vuoi lavorare con lei?
Come?
E ho pensato che Han Gyul potrebbe produrre il titolo di testa.
Sono grato per l'offerta ...
ma So Rim è ancora nei MUSH & Co, e si sta preparando per il loro prossimo singolo.
Questo è qualcosa che possiamo risolvere.
So Rim, cosa ne pensi?
Penso che dovrei prima parlarne con Jin Woo e Gyu Seon.
Perché hai bisogno di sentire le loro opinioni?
Perché? È perché siete amici?
Questo è lavoro. Perché vuoi lavorare con i tuoi amici?
Presidentessa Yoo, non c'è motivo di parlare già di questo.
Ma lo sai che dobbiamo fare questa scelta prima o poi.
Specialmente tu.
Oh, pensi che la Presidentessa Yoo vuole davvero che lavori con Eun Yool?
Che cosa vuoi fare?
Voglio cantare con i MUSH & Co.
Gyu Seon e Woo Jin erano sempre nella mia visione del mio futuro.
Non sono sicura se è perché sono ancora immatura, come ha detto la Presidentessa Yoo.
Se vuoi farlo, allora dovresti farlo.
Ma posso farlo davvero?
La Presidentessa Yoo ha un anzianità elevata.
Lei non può fare quello che vuole perché sei un esclusiva musicale con il CEO Choi.
- Giusto? - Si.
- Ma che cosa voleva dire prima? - Che cosa?
Ha detto che avevamo bisogno di scegliere qualcosa. Che cosa voleva dire con questo?
Oh, a tale proposito ...
Non ne sono sicuro.
Non pensi che lei intendesse che devi scegliere fra Seo Chan Young o me?
- Per quanto riguarda quali canzoni canterai. - Oh, veramente?
Sono in conflitto.
Che cosa?
Ehi, sei davvero in conflitto su questo?
Sto aspettando il giorno in cui potrò scrivere una canzone per te, ma sei in conflitto?
È per questo che sono in conflitto.
Se mi scrivi una canzone, quella canzone sarà scritta per me.
- Giusto? - Si.
Non sarà per i MUSH & Co.
Così puoi aspettare un po' di più, giusto?
Va bene, ti aspetterò.
Il tempo è così bello.
Pronto? Sì, CEO Choi.
Ho una domanda da farti.
Si, capisco.
Le sono sempre grata.
Si, certo. Ci sentiamo domani.
Perché sei qui tutto ad un tratto?
Ho sentito che hai chiesto ad Han Gyul di produrre un'unità con So Rim.
L'hai sentito? Ma perché sei così spaventoso?
Perché non riesco a capire il motivo per cui tu lo stia facendo.
Perché stai facendo questo per un gruppo che ha appena debuttato?
Oh mio Dio, stai dicendo che sono impaziente?
Chi è colui che ha fatto debuttare alla svelta un gruppo impreparato
con l'adozione di un approccio opportuno, solo per far crescere i tuoi affari?
La verità è che io non sono sicura del perché esista SOLE N Music.
E non mi piace neppure come stai gestendo un gruppo enorme come i Crude Play.
- SOLE N Music era il tuo-- - Già.
E' un'etichetta che mio padre ha permesso.
Ma non hai mai pensato a cosa succederebbe
se mio padre se ne disinteressasse?
Ce ne occuperemo abbastanza presto.
Mi sbarazzerò di etichette di cui non abbiamo bisogno.
Mi capisci?
Perché mi stai facendo questo?
Anche tu sei una delle persone che voglio avere per me stessa.
Ma sei diventato così grande che devo tagliarti a pezzi per poterti mettere sul mio piatto.
Puoi davvero dirmi una cosa del genere?
Già, perché prenderò la mia strada, non importa quello che fai.
Quindi dimostra che SOLE N Music merita di esistere.
Non a mio padre, ma a me.
Cosa ti porta qui così tardi?
Vuoi qualcosa da bere?
No, va bene così.
Voglio darti una seconda possibilità.
Voglio che produci il prossimo singolo dei MUSH & Co.
- Cosa intendi? - Mi va bene qualsiasi canzone.
Voglio rilasciarlo al più presto possibile.
Se mi scrivi una canzone, la canzone sarà scritta per me.
Non sarà per i MUSH & Co.
Che cos'è? Non odi l'idea, vero?
No, io non odio l'idea.
Ma non credo che questo sia giusto.
Cosa stai dicendo? Volevi produrre per So Rim.
Ma stavo pensando solo a una canzone per So Rim.
Io non credo di essere pronto a guidare i MUSH & Co come un gruppo.
Si, capisco.
Sono sicuro che Jin Woo e Gyu Seon non sono abbastanza bravi per te.
CEO Choi, non è quello che volevo dire.
Han Gyul.
Non cedere alla Presidentessa Yoo come ha fatto tuo padre.
Sei qui?
Che cos'è? Ti stai comportando in modo strano ultimamente.
Cosa vuoi dirmi con quella faccia seria?
E' vero che la Presidentessa Yoo vuole realizzare il tuo prossimo album?
- Ehi, dove l'hai sentito? - Non hai pensato che l'avrei scoperto?
Mi hai beccato.
Non hai accettato, vero?
Non avevo un motivo per rifiutare l'offerta.
Ovviamente devi rifiutarla!
Ti fidi di quella donna?
Sì, beh, penso che posso fidarmi di lei.
Perché?
È perché uscite insieme?
È per questo che hai rifiutato l'offerta del CEO Choi di rilasciare un articolo di notizie
su come Han Yoo Seok ha rubato le tue canzoni?
Penso che ci sia stato un malinteso.
Io non esco con quella donna.
E non mi sono rifiutato a causa sua.
E allora perché l'hai fatto?
Han Yoo Seok non ha scritto le sue canzoni di successo!
Hai scritto tu quelle canzoni!
Anche se è tardi, non credi che sarebbe bello se la gente lo scoprisse?
Ma molte persone si faranno male se espongo la verità.
Lo sai.
Ma io sto già male.
Sono tuo figlio, e sto male!
Le canzoni che hai scritto ...
sono state le prime canzoni che ho ascoltato dopo la mia nascita.
Ho amato quelle canzoni più di ogni altra cosa.
Ma quando sono state rubate ...
Mi sentivo come se mi fosse stato portato via tutto.
Ti prego, Padre.
Ti prego, solo per questa volta ...
non puoi essere il padre che ho sempre desiderato fossi?
Quindi dimostra che SOLE N Music merita di esistere.
Non a mio padre, ma a me.
Sì, Soo Yeon.
Dì ai MUSH & Co di esercitarsi con una nuova canzone.
Va bene. Faremo un test di registrazione dopodomani.
Aspetta, perché stiamo provando una nuova canzone tutto ad un tratto?
Già, che canzone è?
Uhm, ascoltate prima.
Unnie, questa è la canzone di Han Gyul.
- Che cosa? - Canteremo questa canzone?
Penso che il CEO Choi abbia un'idea che non conosciamo ancora.
Quindi cerchiamo di esercitarci prima.
Non è forse più importante concentrarsi sulla canzone di debutto?
Ma non sta andando bene.
Ha già abbandonato tutte le classifiche musicali.
La canzone non ha una propria identità o individualità.
♫ Avevo abbastanza paura che i miei sentimenti per te sarebbero stati rivelati. ♫
♫ Perché non potevo lasciare che le cose divenissero imbarazzante tra noi. ♫
♫ A pensarci bene, è giusto. ♫
♫ Quando camminiamo insieme ... ♫
♫ no, anche quando sto cercando di addormentarmi ♫
♫ mi sto allontanando sempre più da te. ♫
♫ Mi sembra tutto davvero come una menzogna. ♫
So Rim, sei stata grandiosa.
Anche se voi due avete fatto casino.
- Mi dispiace. - Lavorerò di più.
Non avete bisogno di scusarvi.
Non riuscirete a dominare il pezzo entro un breve periodo di tempo.
Suonerete questa canzone a Music Sketchbook.
Come? Non suoneremo "Shiny Boy"?
Potrai cantare quella e questa. Due canzoni in totale.
Ma ancora ... Chan Young e Han Gyul lo sanno?
Ho bisogno del loro permesso per lavorare con voi?
Ho preso la decisione dopo aver parlato con loro.
Ma non abbiamo molto tempo prima del concerto. Come possiamo fare?
Non preoccupatevi. Voi due non suonerete dal vivo.
So Rim sarà l'unica che si esibirà dal vivo.
Jin Woo e Gyu Seon, cercate di andare a tempo con la registrazione dei musicisti di sessione.
E' stato già registrato.
Cosa intendi?
Come potete trasmettere qualcosa che non abbiamo suonato noi?
Non è niente di grave.
Ci sono così tanti che lo fanno in questo modo.
Ma questo ancora non mi sembra giusto.
Significa che stiamo mentendo al nostro pubblico.
Non combattere con me, So Rim.
Ti ho detto che avresti dovuto anche imparare a mentire.
Proprio come i Crude Play e K, che ti piacciono così tanto.
Come?
Non lo sapevi?
Neppure i Crude Play suonano in prima persona.
A parte Seo Chan Young.
Proviamo ancora una volta, va bene?
- So Rim, stai bene? - Che cosa?
Ho pensato che saresti stata la più sconvolta fra noi.
Perché ti piacciono davvero i Crude Play.
Non avevi sentito nulla da Han Gyul?
Deve essere frustrante non poter entrare in contatto con lui.
Penso che sia meglio non vederlo in questo momento.
Non credo che saprò cosa dire quando lo vedrò.
Io davvero non lo so ...
Mi chiedo se non li infastidisca quando gli altri suonano per loro.
E' ingannevole.
Scommetto che è stato il CEO Choi a dire loro di farlo.
Loro suonano molto meglio di noi ...
tuttavia lui dice loro di fare una cosa simile?
Accidenti, significa che continuerà a dirci di fare lo stesso?
Sì?
E' così difficile vederti ...
anche se lavoriamo nello stesso edificio.
Sono stato occupato.
Va tutto bene? Sembra che tu sia stato inseguito.
Sto rivelando troppo?
Cosa sta succedendo? Mi stai rendendo nervosa.
Che cos'è? Sei arrabbiata perché non sono quello che ti aspettavi?
Non è quello che intendevo.
So che sei stanco e le cose sono difficili.
Non hai bisogno di mostrarlo davanti a me.
Sei tu che mi hai reso confuso.
Come?
Sei gelosa che Han Gyul stia vedendo un'altra donna?
E' stato nella tua mente per tutto il tempo.
È perché...
Non puoi darmi una pausa?
La mia mente sta per esplodere cercando di mantenere quello che pensavo fosse il mio.
Sembra che io sia venuta in un brutto momento.
Andrò ora.
Han Gyul!
Ehi.
- Stai andando a casa? - Sì.
Sali. Ti darò un passaggio.
Non credo.
Perché no?
Mi limiterò a chiamare un taxi.
E' a causa di So Rim?
Anche tu lo sapevi?
Immagino che ora tutti alla SOLE N Music lo sappiano.
Quindi non posso entrare nella tua auto. Torna a casa in sicurezza.
Perché sei cambiato così tanto?
O è questo che sei sempre stato?
Sai essere dolce e buono con le donne?
Perché ci siamo lasciati così, allora?
Mi chiedo se ho incasinato ...
Non sei stata tu a rovinare tutto.
È solo...
che lei mi ha cambiato.
Feriva il mio orgoglio innamorarmi profondamente di qualcuno.
Avevo anche paura che i miei sentimenti non sarebbero stati corrisposti.
Ecco perché ho usato la mia musica come una scusa.
Mi piaceva la musica ed era tutto ciò di cui avevo bisogno.
Mi nascondevo con questo pensiero in mente.
Ma ... So Rim mi ha trovato e mi ha salvato.
È tutto.
- Ciao. - Ciao.
Siamo una band. Cosa c'è di così sbagliato a postare le nostre prestazioni?
- Stai ancora lavorando? - Oh mio Dio.
Cosa stai nascondendo?
E' una collezione dei veri video dei Crude Play.
Che cosa?
Ho apprezzato le tue performance sin dai tempi del liceo.
Ci sono errori qua e là
ma mostrava quanto eravate felici voi ragazzi e tutto il divertimento che provavate.
Quindi non essere troppo scoraggiato.
Vi esibirete dal vivo un giorno.
Ecco.
Shi Hyun.
♫ Cominciamo ... ♫
♫ Cerchiamo di librarci nel cielo, io sono Peter Pan. ♫
♫ Ti tengo la mano, Wendy. ♫
♫ Ragazza, whoa. ♫
♫ Cominciamo, questo è il prologo ... ♫
Vuoi bere?
Vai a letto.
- Sei qui. - Ehi.
CEO Choi, come hanno ottenuto due canzoni quando sono solo dei neofiti?
Solo una, in realtà.
Come?
Sto dicendo che questa è l'unica canzone che suoneranno oggi.
La loro performance a Music Sketchbook è ancora più importante ora.
Starò a guardare.
E' "Come Ti Aspetterò" di Kang Han Gyul.
Suoneremo "Come Ti Aspetterò" dei MUSH & Co ora.
Vi prego di essere pronti.
♫ Continuavo a pensare a te. ♫
- Chan Young, ti senti bene? - Che cosa?
Non hai detto molto per tutto il giorno.
No, non è niente.
Han Gyul verrà oggi, non è vero?
Dovrebbe dato che noi e e Yu Na ci saremo.
Mi metterò a dormire. Svegliami più tardi.
Sicuro.
Dormi bene.
Come?
Capisco se dobbiamo solo cantare una canzone.
Ma non dovremmo cantare "Shiny Boy", quindi?
E' la nostra canzone di debutto.
E' andata in questo modo. Succede.
Anche se è così ...
I Crude Play sono arrivati!
- Ciao. - Ciao.
- Come sei stato? - Sto bene.
- Sei stato bene, anche tu? - No.
Non sono stato bene.
Perché non ti ho vista.
Stavo scherzando. Non era divertente?
- Sei sicuro di stare bene? - Che cosa?
Hai detto che i MUSH & Co era una band che intendevi creare tu.
Sì, l'ho detto. Una band che stiamo creando insieme.
Crude Play, vi prego di essere pronti per le prove.
- Andremo ora. - In bocca al lupo.
- Andiamo. - Arrivederci.
- Che cos'è? - Chan Young, andiamo.
Dovrei. Abbiamo promesso di farlo, no?
Quindi, fate un buon lavoro oggi. In bocca al lupo!
- In bocca al lupo. - Ci vediamo dopo!
- Fighting! - Fighting!
- Han Gyul. - Ehi.
- Sei venuto? - Si.
La sala d'attesa per i Crude Play è laggiù.
Bene...
- Sei alla ricerca dei MUSH & Co? - Sì.
- Verrò con te. - Che cosa?
- C'è anche il CEO Choi lì. - Andiamo.
- Ciao a tutti, Yu Na è qui. - Ciao.
- Ciao.
Sei venuta.
Che cosa state facendo tutti? Sedetevi.
- Han Gyul. - Come ti senti?
Mi sento bene.
In bocca al lupo. Io sarò a guardarti.
- Han Gyul. - Sì?
CEO Choi.
Non è niente. Parliamo più tardi.
Han Gyul, hanno bisogno di prepararsi.
Ovviamente.
- Siete pronti? - Ovviamente. Nessun problema.
- Baek Jin Woo. - Cosa c'è che non va?
E' la nostra prima volta che ci esibiamo sullo stesso palco.
- Facciamo un buon lavoro. - Sicuro. Grazie.
Presta attenzione alla mia prestazione.
Mi dispiace che sto cantando la canzone di Han Gyul che volevi cantare tu.
In bocca al lupo.
- Ciao, Crude Play. - Ciao.
Ciao.
- Ecco, Presidentessa Yoo. - È tutto pronto?
Ovviamente. Ho fatto del mio meglio per presentare uno spettacolo degno di essere visto.
Sei pieno di fiducia.
Ho pensato che non sapessi come bluffare.
Ciao, sono Yang An Na di Music Sketchbook.
Questo spettacolo è stato in giro per 10 anni.
La gente dice che anche le montagne cambiano entro quel lasso di tempo.
Forse anch'io sono cambiata molto, Signore e Signori?
La stai seguendo davvero bene.
I MUSH & Co non sono l'unica band qui oggi.
Vero. Ti vogliono tutti.
Per quanto riguarda la prima rappresentazione del nostro spettacolo per il 10° anniversario
abbiamo una nuova band che ha fatto notizia
perché Seo Chan Young dei Crude Play ha prodotto il loro album.
Suoneranno una nuova canzone oggi.
Sentiamo.
Suoneranno una nuova canzone oggi.
Sentiamo.
"Come Ti Aspetterò" dei MUSH & Co.
♫ Continuavo a pensare a te. ♫
Io ... io non sapevo nulla di questo.
Chan Young, io davvero non sapevo di questo. Chan Young!
♫ E così, avevo abbastanza paura che i miei sentimenti per te sarebbero stati rivelati ♫
♫ Perché non potevo lasciare che le cose divenissero imbarazzanti tra noi. ♫
E' una nuova canzone?
Sì, l'ha scritta Han Gyul.
Kang Han Gyul?
D'ora in poi, Han Gyul avrà il compito di occuparsi dei MUSH & Co.
♫ Sembra davvero tutto come una menzogna. ♫
♫ Ti sei sentita frustrata perché ero così lento? ♫
♫ Ti ho fatto male perché ero così imperscrutabile? ♫
♫ Ma ancora, il fatto che ti amo ... ♫
La canzone è buona.
Dovremo vedere come viene accolta.
Diventerà un successo.
Decisamente.
Vedremo cosa succede.
Andrò adesso e vedrò durante le prestazioni di Yu Na.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Cos'è questo?
Che cosa diavolo è questo?
Mi hai detto prima che volevi nuovamente competere con una nuova canzone.
Come hai potuto fare questo senza parlarne con me prima?
Gyu Seon e Jin Woo non stanno nemmeno suonando.
Non hai bisogno di agitarti.
Perché stai cercando di rischiare tutto?
Non è meglio farlo con una canzone migliore?
Una canzone migliore?
La canzone di debutto dei MUSH & Co è la mia canzone.
La mia canzone ha battuto quella canzone ed è stata scelta!
E' davvero questo quello che pensi?
Chan Young.
Pensi davvero di aver gareggiato contro Kang Han Gyul correttamente e vinto?
Rinsavisci, Seo Chan Young.
Sei un bassista.
Il basso è l'unica cosa con cui puoi battere Han Gyul.
Quindi, torna al tuo posto.
Capisci?
Dov'è ... il mio posto?
E' mai esistito fin dall'inizio?
Chan Young.
- Chan Young. - Chan Young.
Chan Young.
E' stato interessante da guardare.
Ma stai correndo troppo.
Ti verrà l'indigestione.
Ehi, Chan Young.
- Chan Young! - Ehi.
- Non puoi andartene in questo modo. - Si.
Non so che cosa sia successo esattamente.
- Possiamo-- - Per favore.
Per favore lasciami in pace.
Se sento un'altra parola in questo momento
potrei impazzire.
Non me ne andrò.
Quindi ti prego.
Per favore.
Va bene.
Han Gyul.
Diamogli tempo.
Chan Young. Parliamo. Chan Young.
- Parliamo. - Non ho niente da dire.
Non ho niente a che fare con questo. Non l'ho mai neppure voluto.
Allora di chi è la colpa?
È colpa mia se sono stato trattato come un sostituto?
Non essere ridicolo.
Come potresti essere il mio sostituito?
Io ...
Non riesco nemmeno a suonare come te.
La ragione per cui ho smesso con i Crude Play è stato ...
Perché ho capito che non potevo suonare il basso così come te, non importa cosa.
Non si tratta di competenze, idiota.
Che cosa?
Hai visto i video delle performance dal vivo dei Crude Play?
Le tracce di basso pre-registrate in quei video ...
erano tutte tue.
Cosa hai detto?
Non erano le mie performance.
Hanno suonato con te per la registrazione.
Cosa stai dicendo?
Qual è il suono che i Crude Play vogliono davvero?
Shi Hyun ...
Yoon ...
e In Ho ...
Chi è il bassista di cui hanno davvero bisogno?
Pensaci.
- Ottimo lavoro! - Grazie.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
- Ottimo lavoro. - Ben fatto.
È stato bello.
Posso avere il mio cellulare?
Stai bene, Chan Young?
- Han Gyul, Chan Young sta bene? - Sta bene?
K!
Ciao. Yu Na si sta preparando.
- Voleva che la aiutassi. - Sicuro.
Svelto.
Vai pure.
- Chan Young è tornato? - Che cosa? Non l'hai trovato?
E' introvabile.
- Che cos'è? - Le chiavi della sua macchina non ci sono.
Ti ho dato la chiave della macchina prima.
E io l'ho messa nella scatola qui.
Dov'è andata?
Ehi, chiama Chan Young ora.
♫ Ricordo la notte, uno, due ... ♫
♫ La notte in cui ho seppellito quelle stelle nel cielo notturno. ♫
♫ Ricordo la notte che ho seppellito innumerevoli stelle nel cielo. ♫
♫ Da dentro il mio cuore, uno, due ... ♫
♫ Anche se giunge la notte oscura ... ♫
♫ Io sogno di quel giorno memorabile ogni notte. ♫
♫ Mi rattrista ... ♫
♫ se potessi tornare indietro a quella notte ♫
♫ e se potessi mettermi in tasca una stella del nostro tempo insieme come arriva la primavera. ♫
♫ La luce delle stelle brilla su di noi ogni volta che camminiamo insieme. ♫
♫ Se i nostri occhi si incontrano e le nostre labbra si bloccano ♫
♫ anche il mio cuore brilla. ♫
♫ In realtà ho provato a far finta di ... ♫
(Chan Young) ♫ Io canterò quella canzone ... ♫
Abbiamo un problema. Non riusciamo a rintracciare Chan Young.
Non risponde?
- Han Gyul. - Cosa intendi?
Non riesci a rintracciare Chan Young?
Tu eri con lui prima.
- Non risponde. - Mi fa impazzire. Dov'è andato?
Il nostro turno arriverà presto.
Avete cercato nell'edificio?
Ha detto che non avrebbe lasciato l'edificio.
E' introvabile.
Ho anche cercato nei bagni. Senza fortuna.
Crude Play, preparatevi.
Seo Chan Young, rispondi al telefono, per favore.
- Non è in cantina? - No, non è da nessuna parte.
Dove sta andando? Vai a cercarlo!
- Accidenti, questo è assurdo. - Chan Young è tornato?
Produttore Park, calmati.
Che cosa hai intenzione di fare?
Stiamo per concludere e ti manca un membro?
Stai cercando di rovinare lo spettacolo?
Trova un modo, non importa quale.
Se sbagli questo, verrò a cercarti.
Farò in modo che paghi per questo. Capito?
E se K prendesse il posto di Chan Young?
Cosa hai detto?
Sarà la prima tappa di K.
Potrebbe creare più rumore.
Presidentessa Yoo.
Han Gyul, riflettici attentamente.
Anche se i Crude Play sono in cima alle classifiche ...
non è una cosa da poco perdere una performance.
Soprattutto quando avete un sacco da nascondere.
Si diffonderà velocemente se inizia in questo modo.
Crude Play, vi prego di prepararvi.
Perché stai correndo così tanto, CEO Choi?
A che altro dobbiamo rinunciare affinché tu sia soddisfatto?
Andiamo.
Questo è già il nostro ultimo spettacolo.
- Siete tristi, non è vero? - Sì!
Per quanto riguarda la band che chiuderà il nostro spettacolo per il 10° anniversario
sono i Crude Play, la band che riscalda il cuore solo a sentire il loro nome.
Specialmente per oggi, il Produttore K farà un'apparizione a sorpresa al basso.
Si rivelerà per la prima volta dopo cinque anni.
Diamo loro il benvenuto ora.
Chi è quello?
Oppa.
Perché sei qui? Torna ora.
Se corri, sarai ancora in grado di salire sul palco.
Sono già sul palco, non è vero?
Han Gyul è sul palco, non è vero?
Come bassista.
Non sono io quello che ha bisogno di tornare sul palco.
E' Han Gyul che ha bisogno di farlo.
♫ Sto bene. Io sarò qui. ♫
♫ Nel tempo che abbiamo trascorso insieme. ♫
♫ Ogni volta che ti manco ... ♫
Non andare.
♫ Spero che tu possa sorridere proprio così. ♫
Non puoi scegliere me, almeno per questa volta?
♫ A volte ho pensato di non poterne più ♫
♫ come le nostre telefonate bruscamente interrotte. ♫
♫ Ma più cerco di cancellarti ♫
♫ più preponderante diventi in me. ♫
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers